Houšková Leona

안녕하세요. 나는 레오나 입니다.

애초부터 동화로 쓰이지 않은 것은 물론이며 아동문학의 범주에도 넣을 수 없는 소설이 이상하게도 세계명작 운운하며 전집으로 만들어져 어린이-청소년을 대상으로 읽도록 권장하는[1] 경우가 많은데, 그 내용은 당연하겠지만 원작 파괴 수준의 축약과 왜곡으로 점철했다. 그러므로 어릴 적에 방학 숙제 삼아 읽은 세계명작소설 전집의 내용만 기억하고 있다가 그 원전을 안다고 생각하다간 큰 코 다칠 수 있다. 이런 식으로 어린이 용으로 줄인 이야기들은 독서에 큰 조예가 없는 사람도 읽을 수 있을 정도로 대부분 내용이 상당 부분 순화(혹은 왜곡)되고 간결해졌다. 대표적인 예로, 그 전집에서 고작 200페이지짜리 단권으로 14포인트 활자에 삽화를 잔뜩 넣어 만들었던 《몽테크리스토 백작》이나 《장발장(원제는 레 미제라블)》은 완역본의 분량이 500페이지짜리 (삽화 당연히 없고 글자 크기는 10 또는 11포인트) 책으로 5권이다.

This is tabulka

Hypertextové odkazy:

Bagr
SeznamOdkaz na SeznamAloha dělohoa
Scratch Guide

Getting-Started-Guide-Scratch2

Ajajajjj!!!